Nach einem Jahr wechselt Karl an die Humboldt-Universität in Berlin, vernachlässig zunehmend sein Jurastudium, und beginnt sich mit Schriften und Aufsätzen zu beschäftigen, die ihn wirklich interessieren.

一年之后，卡尔转学到柏林洪堡大学，渐渐忽略了法学研究，并转向他真正感兴趣文章和论文。

Er begann also, sie zu besuchen, um sich zu beschäftigen und um sich zu bilden.

他就开始访问这几颗星球，想在那里找点事干，并且学习学习。

Eben weil sie sich mit den Urgründen, dem Grundlegenden, der Struktur beschäftigt.

同样因为研究是根源、基本西和结构。

Niemand hat sich so intensiv mit dem Laki-Ausbruch beschäftigt wie er.

没有人对拉基裂缝喷发研究比他更深入。

Andererseits zwingt es viele Menschen dazu, sich mit Dingen zu beschäftigen, die sie nicht interessieren.

但另一方面，也迫使许多人去从事他们并不感兴趣事情。

Mein Kollege Eric hat sich in diesem Video damit beschäftigt, was wirklich gegen Schnarchen hilft.

我同事埃里克在这段视频中讨论了，什么真正有助于防止打鼾。

Ich weiß, es ist ein Thema, mit dem möchte man sich nicht so gerne beschäftigen.

我知道，这是一个大家都不太愿意触碰话题。

Der Psychologe Arthur Aron hat sich damit ausgiebig beschäftigt und er nennt das Selbsterweiterung.

心理学家亚瑟·阿伦对此进行了深入研究，并将其称为“自我扩张”。

Festigkeit und Härte Wer steinreich ist, kann sich vieles leisten – und hat bei manchem ein Stein im Brett In Redensarten, die sich mit Steinen beschäftigen, geht es um Härte, um Wohlstand und um Stabilität – aber auch um Zerstörung.

关于强度和度，更富有人，承担得起更多 – 俗语中讲到石头一般都涉及到、繁荣、稳固特性，当然也会有破坏性这一点。

Aber nach einem langen Tag, wo man keine Lust mehr hat, sich mit Sachen zu beschäftigen, die man schon 500 mal gesagt hat, dann wünscht man sich, dass da jemand anderes ist, der sich jetzt mal damit beschäftigt.

但是在漫长一天以后，当你不想处理你已经说过500次事情时，你是多么希望现在有其他人来处理。

Ist ne supersüße Idee mit der App, da kann man sich hier den ganzen Tag lang in Bonn mit Beethoven beschäftigen, aber es gibt noch andere tolle Hotspots, wir gehen jetzt mal zum Markt.

这个APP是个很赞点子，我们可以在波恩花上一整天时间和贝多芬相处，但这里还有很多其他有趣热门场所，我们现在去市场吧。

Also, wir gehen davon aus, natürlich nur unsere Meinung, dass das Ganze weit so gehen wird, dass sich irgendwann jeder damit beschäftigen muss, ob er will oder auch nicht.

我们假设，当然这只是我们观点，这一切会走得很远，总有一天每个人都会用到，无论他们是否愿意。

Sie sind ja im Prinzip schon dazu gezwungen, zu gucken, in welchen Produkten tierische Bestandteile drin sind und das zwingt Veganer dazu, sich mit ihrer Ernährung zu beschäftigen.

因为在原则上，他们不得不去查看，产品中是否含有动物成分，这迫使素食主义者关注自身饮食。

Jemand, der sich für Kunst interessiert und sich in seiner Freizeit intensiv damit beschäftigt oder gar Künstler oder Kunstwissenschaftler ist, wird einen anderen, besseren Geschmack haben.

对艺术感兴趣并将其作为业余爱好进行深入研究人、从事艺术或艺术史研究人，拥有更独特、更优质品味。

Sie ist entweder noch berufstätig und kann deshalb ihren Kindern nicht mehr helfen oder aber, sie will sich nicht mehr mit kleinen Kindern beschäftigen.

她要么就还在工作，因此无力帮助他们孩子或者干脆再也不想要和小孩子打交道。

Aber dann wäre der Moment gekommen, wo man sich tatsächlich professionelle Hilfe sucht, oder es von einem Fachmann diagnostizieren lässt, also sich damit beschäftigt.

但是，当一个人寻求专业帮助，或由专业人员进行诊断时，确诊抑郁症时刻可能才会到来。

Er nutzt dann alle diese Informationen, wenn er sich schließlich selber mit dem Fall beschäftigt, um einen Entscheidungsvorschlag zu schreiben.

他利用所有这些信息，在最终自己处理这个案件时，撰写一个决策建议。

Das Wichtigste ist, dass man sich früh genug damit beschäftigt. Ich kann mich nocht gut an die Varianten erinnern.

重要是尽早做准备。我还清楚地记得各种变式。

Also es ist tatsächlich so, dass Schülerinnen und Schüler 7,4 Stunden am Tag sich insgesamt so mit Schule beschäftigen.

实际情况是，学生每天总共花在学业相关事情上时间是7.4小时。

Außerdem gibt es inzwischen auch viele Zentren, die sich mit dem Thema Mehrsprachigkeit und kulturelle Vielfalt beschäftigen.

此外还有很多主题为多语言和文化多样性中心。